1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Episodio 39

21
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
L'Imperatore ti ha ordinato di costruire un tempio.

22
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
Hai scelto un sito per farlo?

23
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
Ci sono davvero alcuni bei templi nelle vicinanze.

24
00:02:10,240 --> 00:02:11,280
Ma non ho ancora deciso.

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,440
Selezione del sito del tempio

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,080
è piuttosto irritante.

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Non preoccuparti troppo.

28
00:02:18,600 --> 00:02:19,960
Con così tanti templi intorno,

29
00:02:20,080 --> 00:02:21,280
troveremo sicuramente quello adatto.

30
00:02:25,560 --> 00:02:26,320
Maestro,

31
00:02:26,560 --> 00:02:27,000
il Prin...

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
La Prin... La Principessa è qui.

33
00:02:38,360 --> 00:02:40,840
Scortatela prima nella sala principale.

34
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Dille che saremo lì tra poco.

35
00:02:42,560 --> 00:02:43,000
SÌ.

36
00:02:49,640 --> 00:02:52,000
Puoi evitarla per sempre.

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
Non importa perché è venuta,

38
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
è ancora nostra ospite.

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
Lascerai un ospite incustodito?

40
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
Non sei geloso?

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,840
Penso che sia lei quella che dovrebbe essere gelosa.

42
00:03:09,560 --> 00:03:12,440
Tu sei qui e anche il tuo cuore lo è.

43
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
E io, Xie Yufei, sono l'amante di questa villa.

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
Di cosa devo preoccuparmi?

45
00:03:18,160 --> 00:03:18,600
Bene.

46
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
Come desideri. Mia signora, per favore.

47
00:03:24,000 --> 00:03:24,600
Per favore.

48
00:03:33,000 --> 00:03:33,560
Xia Xun.

49
00:03:33,640 --> 00:03:34,200
Principessa.

50
00:03:35,440 --> 00:03:38,360
Sono venuto qui per decreto dell'Imperatrice.

51
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Il Duca Fu mi accompagnerà nella scelta del marito.

52
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
Disse l'Imperatrice

53
00:03:42,240 --> 00:03:44,000
dovresti aiutarmi a valutarli.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,040
OK.

55
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
Domani, dopo il tribunale,

56
00:03:47,840 --> 00:03:50,320
Porterò a farti visita i figli dei funzionari.

57
00:03:50,440 --> 00:03:52,960
Non va bene. Se rendono formalmente omaggio,

58
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
come posso vedere il loro vero volto?

59
00:03:54,840 --> 00:03:57,680
Dobbiamo andare in mezzo a loro e osservarli.

60
00:03:58,160 --> 00:03:58,840
Allora forse

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
potremmo andare al mercato insieme.

62
00:04:00,640 --> 00:04:03,040
Possiamo sentire le opinioni della gente su di loro,

63
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
e anche osservare con discrezione

64
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
la loro condotta e il loro comportamento.

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
Cosa ne pensi?

66
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
Non ti dispiacerà se te lo prendo in prestito, vero?

67
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
Stai agendo secondo il decreto dell'Imperatrice.

68
00:04:16,040 --> 00:04:16,840
Inoltre,

69
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
il matrimonio di una giovane donna lo è davvero 
non qualcosa da ritardare.

70
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
Xia Xun e io ti aiuteremo sicuramente

71
00:04:21,280 --> 00:04:22,880
per trovare un marito adatto.

72
00:04:23,720 --> 00:04:24,560
Allora andiamo.

73
00:04:27,040 --> 00:04:29,240
Vai davvero al mercato?

74
00:04:29,240 --> 00:04:30,040
Ovviamente.

75
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
Puoi accompagnarmi a fare una passeggiata al mercato.

76
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
Ma il mercato è affollato e caotico.

77
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
La principessa è di nobili origini.

78
00:04:35,440 --> 00:04:36,640
Se dovesse succedere qualcosa,

79
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
come avrei potuto fare rapporto all'Imperatrice?

80
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
Finché ti travestirò da studioso,

81
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
non dovrebbero esserci errori adesso.

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
Va bene, allora ti disturbo.

83
00:04:47,320 --> 00:04:48,120
Anche tu.

84
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
Qualche tempo fa ho parlato con Duke Fu,

85
00:04:56,400 --> 00:04:58,440
facendogli dimenticare l'ora e tornare tardi.

86
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Non lo hai incolpato, vero?

87
00:05:03,440 --> 00:05:06,880
Stava seguendo il decreto dell'Imperatore 
aiutarti a risolvere le sue preoccupazioni.

88
00:05:07,120 --> 00:05:09,960
Naturalmente capisco, 
quindi come potrei biasimarlo?

89
00:05:10,560 --> 00:05:11,360
Sorella Xie,

90
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
Xia Xun è affidabile,

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
ma non capisci gli affari di corte,

92
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
quindi non puoi fare a meno di condividere i suoi fardelli.

93
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Si occupa delle questioni nell'atrio,

94
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
mentre gli affari del cortile 
naturalmente tocca a me.

95
00:05:24,680 --> 00:05:26,000
Credo nelle sue capacità,

96
00:05:26,320 --> 00:05:29,040
allora perché dovrei preoccuparmi eccessivamente?

97
00:05:29,080 --> 00:05:29,800
Ma lui...

98
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
Mi stai prendendo in giro.

99
00:05:33,640 --> 00:05:35,840
Mi dispiace, per favore perdonami.

100
00:05:36,360 --> 00:05:37,240
Mio marito

101
00:05:37,280 --> 00:05:39,760
odia di più quando la gente parla 
mentre si pettina.

102
00:05:40,160 --> 00:05:42,560
Non oso parlare quando gli pettino i capelli.

103
00:05:42,800 --> 00:05:43,720
Dice sempre:

104
00:05:43,840 --> 00:05:46,840
le persone che parlano troppo sono superficiali e rumorose.

105
00:06:00,480 --> 00:06:01,080
Affrettarsi!

106
00:06:02,240 --> 00:06:03,120
Xia Xun, guardalo!

107
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Xia Xun, ti ricordi?

108
00:06:12,040 --> 00:06:13,520
L'ultima volta che abbiamo attraversato le montagne,

109
00:06:13,520 --> 00:06:15,360
quando mi portasti a trovare mio cognato,

110
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
Ho anche vomitato i panini che mi hai comprato,

111
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
e non ho mangiato neanche i noodles.

112
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Due ciotole di noodles.

113
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
Andiamo.

114
00:06:23,680 --> 00:06:24,160
Dai!

115
00:06:27,720 --> 00:06:28,200
Venire!

116
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Sedere.

117
00:06:33,640 --> 00:06:37,160
Tre ciotole di noodles!

118
00:06:37,200 --> 00:06:37,960
In arrivo!

119
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Sorella Xie, non sei una domestica?

120
00:06:44,400 --> 00:06:45,000
Giusto.

121
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Come osa sedersi a tavola un servitore come te?

122
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
Non ho fame adesso. Andiamo lì.

123
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
Dopotutto, è una principessa.

124
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Lasciandola sola qui

125
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
non è ancora molto sicuro.

126
00:07:07,280 --> 00:07:09,000
Dovresti andare a prenderla.

127
00:07:09,520 --> 00:07:10,040
E tu?

128
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Non voglio che tu soffra rimostranze.

129
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
Sto bene.

130
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
Posso occuparmi di alcuni affari laggiù.

131
00:07:19,840 --> 00:07:22,160
Raramente riesce a uscire.

132
00:07:22,360 --> 00:07:23,480
Dovresti portarla in giro.

133
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Ti aspetto alla villa
dopo aver finito le mie commissioni.

134
00:07:28,840 --> 00:07:30,200
Avanti, sbrigati!

135
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
Affrettarsi.

136
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Che mi dici di Sorella Xie? 
Non ti prenderai cura di lei?

137
00:07:55,120 --> 00:07:58,360
Ha detto che aveva qualcosa da fare e mi ha chiesto di accompagnarti adeguatamente.

138
00:08:01,440 --> 00:08:02,480
Grande!

139
00:08:06,400 --> 00:08:06,880
principessa,

140
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
hai dimenticato che sei vestito da uomo?

141
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
Questo è molto strano.

142
00:08:13,640 --> 00:08:14,080
Giusto.

143
00:08:15,000 --> 00:08:15,920
Le tue tagliatelle.

144
00:08:21,640 --> 00:08:22,480
Buon appetito.

145
00:08:25,440 --> 00:08:25,960
Qui.

146
00:08:37,600 --> 00:08:38,280
Mangia un po' di più.

147
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
principessa,

148
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
Ti ho accompagnato tutto il giorno 
e sono davvero stanco.

149
00:08:50,440 --> 00:08:53,120
Si sta facendo tardi, dovresti 
tornare presto a palazzo.

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,560
Non ho fretta, aspetterò solo con te.

151
00:08:58,320 --> 00:08:59,040
Xia Xun,

152
00:08:59,520 --> 00:09:01,080
non sei stato turbato dalla ricerca di

153
00:09:01,120 --> 00:09:02,760
un sito di tempio?

154
00:09:02,840 --> 00:09:03,480
Ho una soluzione.

155
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Come fai a sapere che ero preoccupato per questo?

156
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
Trovare il sito del tempio non è un compito facile.

157
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Le preoccupazioni sarebbero molte.

158
00:09:13,080 --> 00:09:15,680
Ho già mandato delle persone a indagare.

159
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Il Tempio Ci'en vicino al fiume Qinhuai,

160
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
sia in termini di scala che di ubicazione,

161
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
è il più adatto per costruire il Tempio.

162
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
Ho già avuto uno schizzo.

163
00:09:34,600 --> 00:09:35,360
Xia Xun,

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
ti ho fatto un favore?

165
00:09:40,000 --> 00:09:40,600
Xia Xun.

166
00:09:43,680 --> 00:09:44,560
Grazie, principessa.

167
00:09:45,160 --> 00:09:47,400
Allora non dovresti promettermi qualcosa?

168
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
Porterò sicuramente la mia famiglia

169
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
al palazzo.

170
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
Si sta facendo tardi.

171
00:09:52,240 --> 00:09:54,280
Scorta la principessa al palazzo.

172
00:09:56,400 --> 00:09:56,880
Maestro.

173
00:09:57,160 --> 00:09:58,000
Scorta la principessa al palazzo.

174
00:09:58,880 --> 00:09:59,400
SÌ.

175
00:10:03,880 --> 00:10:04,760
Per favore, principessa.

176
00:10:08,280 --> 00:10:08,760
Per favore.

177
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
Imperatore.

178
00:10:28,120 --> 00:10:28,600
Bene.

179
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Perché non mangi?

180
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
Imperatore,

181
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
sembri essere di buon umore oggi.

182
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
C'è qualcosa che ti rende felice?

183
00:10:37,840 --> 00:10:39,040
Raccontalo alla tua consorte.

184
00:10:39,360 --> 00:10:40,160
Ho sentito

185
00:10:40,920 --> 00:10:44,520
Minger alloggia da Xia Xun 
residenza negli ultimi giorni,

186
00:10:44,920 --> 00:10:46,960
impegnata a scegliersi un marito.

187
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Sembra che un lieto evento sia vicino.

188
00:10:51,000 --> 00:10:51,520
Grande.

189
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
Xia Xun ha gestito bene le cose. 
Devo premiarlo.

190
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Perché sembri infelice sentendo questo?

191
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Spero che Minger

192
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
sceglierà presto un marito adatto.

193
00:11:08,000 --> 00:11:09,360
È solo che ho paura che lo faccia

194
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
ogni giorno la residenza di Xia Xun

195
00:11:11,000 --> 00:11:12,560
potrebbe significare che le sue intenzioni sono altrove.

196
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
Cosa intendi?

197
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Minger lo usa come scusa 
per infastidire ancora Xia Xun.

198
00:11:20,120 --> 00:11:20,960
Non può essere.

199
00:11:22,760 --> 00:11:25,480
Minger ha già iniziato a scegliere 
un marito per sé,

200
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
dimostrando di aver già lasciato andare Xia Xun.

201
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
Ci sono innumerevoli bravi giovani.

202
00:11:29,680 --> 00:11:30,760
Può scegliere tra uno qualsiasi di essi.

203
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
Come poteva essere infatuata di Xia Xun?

204
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Vostra Maestà governa il regno e 
padroneggia l'arte del governo,

205
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
ma il cuore di una donna è un palazzo labirintico.

206
00:11:39,200 --> 00:11:41,040
Sebbene Vostra Maestà sia un genio mandato dal cielo,

207
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
ancora non riesci a capirlo.

208
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
Come potevo non capire?

209
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
Anche tu sei una donna. I tuoi pensieri,

210
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
non sono mai riuscito a capirli?

211
00:11:50,080 --> 00:11:52,800
Devo aver coltivato le benedizioni
per diverse vite

212
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
incontrare un marito amato come Vostra Maestà.

213
00:11:56,840 --> 00:11:59,600
E poiché il mio matrimonio è così felice,

214
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Non posso sopportarlo ancora di più,

215
00:12:00,640 --> 00:12:03,040
guardando quella sciocca ragazza, sapendo che Xia Xun...

216
00:12:07,600 --> 00:12:11,640
Non preoccuparti più per lei.

217
00:12:11,760 --> 00:12:12,640
Lei è così intelligente,

218
00:12:12,880 --> 00:12:16,440
e con noi che la proteggiamo, non succederà nulla.

219
00:12:18,080 --> 00:12:19,760
Prendi qualcosa da mangiare.

220
00:12:26,360 --> 00:12:28,880
Trovato! Tempio Ci'en. Aspetto!

221
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
Che cosa hai fatto?

222
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Ho visitato diversi templi

223
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
e penso ancora a Ci'en Temple

224
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
è il più adatto per costruire il 
Grande Tempio Bao'en.

225
00:12:38,120 --> 00:12:38,960
Domani, io

226
00:12:39,000 --> 00:12:40,880
discuterà prima con i maestri interni

227
00:12:40,880 --> 00:12:42,200
per vedere se sono disposti.

228
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
Hai trovato un posto adatto?

229
00:12:48,880 --> 00:12:49,480
Trovato.

230
00:12:50,040 --> 00:12:51,480
Non hai detto che volevi andare al Tempio Ci'en?

231
00:12:51,760 --> 00:12:54,360
Che ne dici di andarci insieme domani?

232
00:12:59,560 --> 00:13:00,640
Sono esausto oggi.

233
00:13:01,080 --> 00:13:02,720
Che ne dici di riposarci presto?

234
00:13:10,160 --> 00:13:11,320
Ziqi, vedi quanto sono capace?

235
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Dai.

236
00:13:13,000 --> 00:13:14,040
Rallentare.

237
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
L'ultima volta, quando il fratello minore Xia e la signorina Xie

238
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
sono andato all'isola di Shuangyu,

239
00:13:23,160 --> 00:13:24,720
sono stati quasi fatti saltare in aria dagli esplosivi.

240
00:13:24,840 --> 00:13:25,720
Mi chiedo se noi

241
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
potrebbe anche incontrare pericoli.

242
00:13:27,880 --> 00:13:28,560
No, non lo faremo.

243
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
Sei sicuro?

244
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
Allora devi averlo

245
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
grande fiducia nella mia intelligenza e saggezza.

246
00:13:35,880 --> 00:13:38,160
Con la tua natura codarda,

247
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
al minimo segno di difficoltà, 
saresti scappato molto tempo fa.

248
00:13:40,920 --> 00:13:41,760
Non ne incontreremo nessuno.

249
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Sono un vero uomo.

250
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Con la donna che amo al mio fianco,

251
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
come potrei abbandonarti e scappare?

252
00:13:48,400 --> 00:13:49,200
Guarda e basta.

253
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
Questa volta, qualunque sia il pericolo che affrontiamo,

254
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Ti proteggerò bene.

255
00:13:52,880 --> 00:13:55,360
Allora posso chiederti: con cosa mi proteggerai?

256
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Con la tua lingua sciolta?

257
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
La mia lingua disinvolta è molto efficace.

258
00:14:01,640 --> 00:14:02,880
Se non mi credi, provalo.

259
00:14:08,680 --> 00:14:09,280
Ximen Jing!

260
00:14:09,920 --> 00:14:10,640
Ximen Jing!

261
00:14:12,600 --> 00:14:13,440
Ximen Jing.

262
00:14:20,560 --> 00:14:23,600
Questo è tutto ciò che abbiamo. Bevilo per ora.

263
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
Una volta attraccati, ti troverò un dottore.

264
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Che cosa?

265
00:14:31,320 --> 00:14:33,680
Sono un medico, e il migliore in questo.

266
00:14:33,680 --> 00:14:36,960
Le tue competenze mediche sono le migliori al mondo.

267
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
Lascia che ti dica una cosa.

268
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Non pensare che solo perché mi lodi, 
Ti perdonerò.

269
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
Allora non perdonarmi.

270
00:14:46,000 --> 00:14:47,160
Non mi interessa comunque.

271
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
Va bene, bevi questo prima.

272
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
Dopo che avrai finito, ti prenderò un'altra ciotola.

273
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Chi ti ha detto di essere così lussurioso e spericolato?

274
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
Ti sta bene essere caduto in acqua.

275
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Essere vicino alla mia fidanzata

276
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
è perfettamente naturale.

277
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
Se osi dire ancora sciocchezze, 
Ti ributto dentro.

278
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
Come sto dicendo sciocchezze?

279
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
Mi avevi promesso di tornare a Jinan City

280
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
che avevi accettato di essere mia moglie.

281
00:15:13,080 --> 00:15:13,760
Io no.

282
00:15:13,840 --> 00:15:14,480
Sì, l'hai fatto.

283
00:15:14,520 --> 00:15:15,000
No, non l'ho fatto.

284
00:15:15,040 --> 00:15:15,440
Sì, l'hai fatto.

285
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Io no.

286
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
L'hai fatto.

287
00:15:22,280 --> 00:15:22,880
Cos'hai che non va?

288
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
Calmati. Dov'è il dolore?

289
00:15:28,360 --> 00:15:29,920
Dove sei ferito?

290
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
Dove sei ferito?

291
00:15:32,440 --> 00:15:36,240
Dove ti senti esattamente a disagio?

292
00:15:38,200 --> 00:15:38,960
Dimmi!

293
00:15:43,600 --> 00:15:46,360
Sei così preoccupato per me.

294
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
Dal momento che mi hai,

295
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
allora siamo reciprocamente innamorati.

296
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Allora perché non accetti il ​​matrimonio?

297
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
Potrebbe essere che tu, di cui ti vanti sempre 
essere diverse dalle donne comuni,

298
00:15:57,320 --> 00:15:58,880
non sono diversi da loro?

299
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Dire una cosa e intenderne un'altra.

300
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
Non sto dicendo una cosa per intenderne un'altra.

301
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
È solo che non voglio sposarti.

302
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
Perché non vuoi sposarmi?

303
00:16:06,760 --> 00:16:08,840
Non sono degno di essere tuo marito?

304
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
Mio marito dovrebbe essere eccezionalmente coraggioso,

305
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
intelligente e deciso.

306
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
Dovrebbe essere un eroe senza pari.

307
00:16:15,440 --> 00:16:17,560
Non ho alcun problema con questo.

308
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
Voglio solo chiedere,

309
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
cosa conta esattamente come eccezionalmente coraggioso?

310
00:16:23,720 --> 00:16:25,040
Almeno meglio di me.

311
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
Meglio di te?

312
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
Chiunque sia migliore di te non è umano.

313
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Voglio chiedere,

314
00:16:39,720 --> 00:16:42,120
se riconquistiamo con successo 
Isola Shuangyu questa volta,

315
00:16:43,160 --> 00:16:45,600
questo farebbe di me un eroe senza pari?

316
00:17:07,840 --> 00:17:08,560
Spero

317
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
puoi andare all'isola di Haining Shuangyu

318
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
per reclutare Xu Hu e Su Ying.

319
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
Reclutare?

320
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
Su Ying e Xu Hu una volta salvarono i tre principi.

321
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Se riusciamo a reclutarli con successo,

322
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
mi saranno sicuramente di grande aiuto.

323
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
È la nave più avanti?

324
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
I nostri due illustri ospiti 
sono venuti da lontano,

325
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
portando grande onore all'isola di Shuangyu.

326
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Sei troppo gentile.

327
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
Come stanno Xia Xun e Xie Xie adesso?

328
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
Ho sentito che erano sposati.

329
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
Vedi, siamo in mare tutto il giorno

330
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
e non hanno avuto il tempo di partecipare al loro matrimonio.

331
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
Dimmi

332
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
come stanno adesso? Hanno figli?

333
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Si sono appena sposati di recente.

334
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
È la fase della luna di miele, dolce come il miele.

335
00:18:06,120 --> 00:18:06,840
Non preoccuparti.

336
00:18:06,840 --> 00:18:08,640
Presto ci saranno un sacco di nipoti e nipoti

337
00:18:08,680 --> 00:18:10,160
tormentarti per le buste rosse

338
00:18:10,880 --> 00:18:12,320
Sarebbe davvero un sogno diventato realtà.

339
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
Vieni, per favore.

340
00:18:13,720 --> 00:18:14,160
Per favore.

341
00:18:14,680 --> 00:18:15,400
Devi aver avuto un viaggio faticoso.

342
00:18:15,440 --> 00:18:16,040
Per nulla stancante.

343
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Gli affari vanno meglio ora.

344
00:18:19,360 --> 00:18:21,400
Le persone sull'isola di Shuangyu lo sono 
vivere più comodamente.

345
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
Tutto questo è davvero tutto grazie a te e Xia Xun.

346
00:18:31,000 --> 00:18:31,640
Ximen Jing.

347
00:18:34,000 --> 00:18:34,880
Andiamo.

348
00:18:34,880 --> 00:18:35,440
Bene.

349
00:18:41,920 --> 00:18:44,960
Questi sono tutti frutti di mare.

350
00:18:47,800 --> 00:18:49,280
Tutti,

351
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
diamo il benvenuto ai nostri due distinti 
ospiti venuti da lontano

352
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
alla nostra isola di Shuangyu.

353
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
Tostiamoli.

354
00:18:55,440 --> 00:18:55,960
Venire.

355
00:18:56,360 --> 00:18:57,720
Saluti.

356
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
La tua visita all'isola di Shuangyu questa volta,

357
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
c'è qualcosa che devi fare?

358
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Se hai bisogno del nostro aiuto,

359
00:19:11,880 --> 00:19:12,720
dillo e basta.

360
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Xie Xie e io ci conosciamo 
fin dall'infanzia.

361
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Siamo davvero come sorelle.

362
00:19:17,000 --> 00:19:18,120
Siamo tutti una famiglia.

363
00:19:18,200 --> 00:19:19,720
Se c'è qualcosa, diccelo e basta.

364
00:19:20,120 --> 00:19:20,560
Bene.

365
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
Questa è una birra eccellente.

366
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
È fatto proprio sull'isola di Shuangyu, vero?

367
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Ximen conosce queste cose.

368
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
Questo vino si trova solo sulla nostra isola di Shuangyu.

369
00:19:29,400 --> 00:19:29,960
Contiene

370
00:19:30,000 --> 00:19:31,520
all'interno quarantanove erbe medicinali diverse.

371
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
Non è dannoso per il corpo, ma benefico.

372
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
Se a Fratello Ximen piace,

373
00:19:34,880 --> 00:19:35,760
sentiti libero di berne ancora un po'.

374
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
È raro avere una giornata così felice oggi

375
00:19:36,720 --> 00:19:37,440
Saluti.

376
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
Berremo sicuramente liberamente.

377
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
Beviamo. Ziqi.

378
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Proponiamo un brindisi.

379
00:19:45,200 --> 00:19:46,280
Grazie ad entrambi per la vostra ospitalità.

380
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Saluti.

381
00:19:48,000 --> 00:19:48,560
Saluti.

382
00:19:49,280 --> 00:19:49,680
Saluti.

383
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
Ximen, stai attento!

384
00:20:01,480 --> 00:20:03,240
Se non riesci a trattenere l'alcol, 
dovresti bere di meno.

385
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Non sono ubriaco. Guardati!

386
00:20:05,280 --> 00:20:06,160
Sei tu quello che ha avuto troppo.

387
00:20:06,440 --> 00:20:07,520
Dai, riposiamoci un po' presto.

388
00:20:07,640 --> 00:20:08,360
Andiamo, Ziqi.

389
00:20:08,520 --> 00:20:09,240
Sdraiati.

390
00:20:10,560 --> 00:20:11,800
Guarda quanto poco può bere.

391
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Torneremo prima. Anche tu dovresti riposarti presto.

392
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
Va bene, grazie. Fai attenzione nel tuo cammino.

393
00:20:18,400 --> 00:20:19,120
Torneremo indietro allora. Andiamo.

394
00:20:19,160 --> 00:20:19,640
Va bene.

395
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
Ziqi.

396
00:20:26,040 --> 00:20:30,720
Ziqi, mia cara moglie.

397
00:20:31,040 --> 00:20:34,360
Dammi un bacio.

398
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Ahi.

399
00:20:43,560 --> 00:20:44,400
Delicatamente.

400
00:20:45,040 --> 00:20:46,880
Hai rovinato il mio bellissimo sogno. Me lo devi!

401
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Bel sogno?

402
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Sai almeno per cosa siamo qui?

403
00:20:53,000 --> 00:20:54,120
Per cosa siamo qui?

404
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
Per convincerli a sottomettersi.

405
00:20:58,360 --> 00:20:58,960
Giusto.

406
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
Sto solo pensando a come possiamo sposarci 
dopo aver terminato questo compito

407
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
mi fa sentire così felice.

408
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
Mi sono lasciato trasportare e ho bevuto qualche tazza in più.

409
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Non essere arrabbiato.

410
00:21:10,000 --> 00:21:12,120
Domani andrò a cercarli
gestire gli affari seri.

411
00:21:12,200 --> 00:21:12,560
Bene.

412
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
Fratello Ximen!

413
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
Fratello Xu! Ho un boccone!

414
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Fatto!

415
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
È agganciato! È agganciato! Ho un pesce!

416
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
Dai! Sta arrivando!

417
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Che grande!

418
00:21:30,920 --> 00:21:31,360
Ziqi.

419
00:21:31,560 --> 00:21:32,480
L'hai visto? Così grande!

420
00:21:32,520 --> 00:21:33,240
Un pesce così enorme!

421
00:21:33,760 --> 00:21:34,240
Fratello Xu!

422
00:21:34,520 --> 00:21:35,200
Fratello Ximen!

423
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
Un pesce così grande è raro sull'isola di Shuangyu.

424
00:21:37,280 --> 00:21:38,560
Questa è la prima volta che lo faccio 
catturato un pesce così grosso.

425
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
Vieni qui! Ziqi, hai visto?

426
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
L'hai visto? Aspetto!

427
00:21:42,520 --> 00:21:43,400
Non male! Sono fantastico, vero?

428
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
Sta arrivando, sta arrivando! Rallentare.

429
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Rallentare. Dai.

430
00:21:50,160 --> 00:21:52,480
Va bene, va bene!

431
00:21:54,760 --> 00:21:55,440
Tu, stai fermo!

432
00:21:55,480 --> 00:21:56,160
Non lo farò.

433
00:21:57,280 --> 00:21:57,960
Vieni qui!

434
00:21:58,000 --> 00:21:58,800
Non verrò!

435
00:21:59,040 --> 00:21:59,560
Voi!

436
00:21:59,800 --> 00:22:00,600
Verrò da te se non mi colpisci!

437
00:22:03,040 --> 00:22:06,480
Non eri molto felice quando... 
stavate pescando proprio adesso?

438
00:22:06,560 --> 00:22:10,240
Non ti sei dimenticato anche della nostra faccenda? 
Hai paura?

439
00:22:11,520 --> 00:22:12,240
Dimmi la verità.

440
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Sei così arrabbiato. Sei preoccupato per me?

441
00:22:14,240 --> 00:22:15,760
Sono preoccupato per te.

442
00:22:16,360 --> 00:22:17,960
Ho paura che mangerai troppo e scoppierai,

443
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
o bere troppo e morire ubriaco.

444
00:22:19,880 --> 00:22:21,680
Sei inattivo tutto il giorno e non fai il lavoro giusto.

445
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Cosa c'è di cui preoccuparsi?

446
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
Sei preoccupato che non farò il mio lavoro,

447
00:22:26,720 --> 00:22:29,600
e non riescono a completare la missione.

448
00:22:29,720 --> 00:22:31,600
Allora non puoi giustamente sposarmi.

449
00:22:31,720 --> 00:22:32,600
Giusto?

450
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Smettila di essere così pieno di te stesso.

451
00:22:34,800 --> 00:22:35,680
Il mio affetto per te

452
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
è innumerevole come le stelle nel cielo.

453
00:22:38,000 --> 00:22:39,040
Naturalmente ce n'è molto.

454
00:22:39,880 --> 00:22:40,520
Ximen Jing,

455
00:22:40,800 --> 00:22:42,240
Sto dicendo che sei sempre superficiale con me.

456
00:22:42,280 --> 00:22:43,000
Qual è il punto?

457
00:22:43,360 --> 00:22:44,480
Ti avverto

458
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
se non ti metti al lavoro,

459
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
ti picchierò a morte,

460
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
gettarti in mare per dare da mangiare ai pesci,

461
00:22:49,920 --> 00:22:54,160
poi gestirò la missione da solo.

462
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
Sopporterai?

463
00:22:56,760 --> 00:22:57,440
Provami.

464
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
Va bene, non arrabbiarti così tanto.

465
00:23:00,680 --> 00:23:02,960
Stasera mi metterò al lavoro.

466
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
Se agisco, il successo è garantito.

467
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Perché non mi chiedi il motivo?

468
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
Quale motivo?

469
00:23:13,760 --> 00:23:16,880
Il motivo dei continui ritardi.

470
00:23:17,040 --> 00:23:18,240
Che motivo potrebbe esserci?

471
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Non è semplicemente indulgere al piacere?

472
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Hai ragione a metà.

473
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
Sono davvero ossessionato da qualcosa

474
00:23:23,760 --> 00:23:24,800
e sono stati lenti ad agire,

475
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
ma sicuramente non è per piacere.

476
00:23:27,240 --> 00:23:27,960
Allora cos'è?

477
00:23:43,240 --> 00:23:47,480
Sono stato io a dire quanto mi piaci

478
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
quanto desidero sposarti.

479
00:23:52,560 --> 00:23:56,400
Ti guardo occupato e ansioso

480
00:23:57,680 --> 00:23:58,400
sul nostro matrimonio,

481
00:24:00,840 --> 00:24:02,000
il mio cuore è stato pieno di gioia.

482
00:24:19,000 --> 00:24:19,720
Cosa fai?

483
00:24:20,000 --> 00:24:20,640
Cosa c'è che non va?

484
00:24:20,640 --> 00:24:22,000
Ximen Jing, sei pazzo?

485
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
Che tu ci creda o no, ti storcerò la lingua!

486
00:24:24,800 --> 00:24:25,720
Aiuto!

487
00:24:26,360 --> 00:24:28,120
Ximen Jing, fermati proprio qui!

488
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Aspetto.

489
00:24:36,480 --> 00:24:37,280
Lasciarsi andare!

490
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Bene.

491
00:24:39,400 --> 00:24:39,960
Eccellente.

492
00:24:40,920 --> 00:24:41,560
Grande.

493
00:24:41,880 --> 00:24:42,480
Grande.

494
00:25:11,200 --> 00:25:11,760
Grande.

495
00:25:14,000 --> 00:25:14,480
Aspetto.

496
00:25:14,640 --> 00:25:15,960
Quanto è bella la luna.

497
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Non ho mai visto una notte così bella.

498
00:25:18,520 --> 00:25:19,400
Sì, è meraviglioso.

499
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
Fratello Ximen, per favore siediti.

500
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
Grazie ad entrambi per la vostra generosa ospitalità.

501
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Ziqi e io siamo profondamente grati.

502
00:25:34,280 --> 00:25:36,640
Fratello Ximen, dire questo ti rende 
sembrare un outsider.

503
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
Allora,

504
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
se non fosse per Xia Xun che ci aiuta 
proteggere l'isola di Shuangyu,

505
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
non ci sarebbe l'isola di Shuangyu

506
00:25:41,480 --> 00:25:43,040
con la scena prospera e fiorente di oggi.

507
00:25:43,480 --> 00:25:45,160
Tu e Xia Xun siete fratelli,

508
00:25:45,640 --> 00:25:47,240
il che significa che io e te 
sono anche buoni fratelli.

509
00:25:47,760 --> 00:25:49,600
Non c'è bisogno di fare cerimonie.

510
00:25:50,000 --> 00:25:50,440
Bene.

511
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
Poiché siamo fratelli,

512
00:25:53,080 --> 00:25:54,200
allora parlerò francamente.

513
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Naturalmente i fratelli dovrebbero parlare con franchezza.

514
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
Questa volta noi due siamo venuti sull'isola di Shuangyu.

515
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
Personalmente, era per farvi visita entrambi.

516
00:26:02,440 --> 00:26:03,040
Ufficialmente,

517
00:26:03,160 --> 00:26:04,080
è una questione importante

518
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
che dobbiamo discutere con te.

519
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Dì solo quello che hai in mente. Sbrigati, raccontacelo.

520
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
La corte imperiale spera di offrire l'amnistia 
all'isola di Shuangyu.

521
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
Hai bevuto troppo?

522
00:26:19,800 --> 00:26:22,080
Guarda questo posto, guarda la scena qui.

523
00:26:22,240 --> 00:26:23,520
Rinunciare a una vita così bella

524
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
e sottoporlo al tribunale,

525
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
lavorare per il tribunale, non è uno scherzo?

526
00:26:27,000 --> 00:26:27,720
Giusto?

527
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Per non parlare di adesso, anche allora,

528
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
quando vivevamo giorno per giorno,

529
00:26:31,800 --> 00:26:33,120
eravamo ancora liberi e senza restrizioni.

530
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Quanto più adesso, che le cose vanno così bene?

531
00:26:37,000 --> 00:26:40,040
Non abbiamo alcun desiderio di essere legati o
diventare la preda di qualcun altro.

532
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
Ciò che dici ha perfettamente senso.

533
00:26:42,080 --> 00:26:42,720
Queste parole,

534
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
me lo dici solo perché tu 
considerami tuo fratello.

535
00:26:45,200 --> 00:26:45,720
Esattamente.

536
00:26:46,000 --> 00:26:48,040
Allora ti considero anche mio 
fratello e sorella maggiori,

537
00:26:48,440 --> 00:26:49,480
e parlerò dal cuore.

538
00:26:49,840 --> 00:26:50,200
Parlare.

539
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Stai considerando solo la situazione immediata.

540
00:26:53,000 --> 00:26:54,080
Hai pensato al futuro?

541
00:26:54,400 --> 00:26:56,880
Se un uomo non pensa a ciò che è lontano, 
troverà il dolore a portata di mano.

542
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Stai pensando ai giorni pacifici adesso,

543
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
ma hai considerato cosa accadrà
succederà tra qualche anno?

544
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
L'isola di Shuangyu non è un'utopia.

545
00:27:04,200 --> 00:27:05,480
Non può rimanere isolato per sempre.

546
00:27:06,240 --> 00:27:08,040
È necessario considerare il futuro a lungo termine

547
00:27:08,680 --> 00:27:10,080
e trovare un sostenitore affidabile.

548
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
Fratello Ximen, quello che dici è corretto.

549
00:27:17,000 --> 00:27:17,760
Ma può farlo la corte imperiale

550
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
diventare davvero il nostro sostenitore?

551
00:27:20,000 --> 00:27:20,920
Perché no?

552
00:27:23,000 --> 00:27:23,720
Signorina Peng,

553
00:27:24,080 --> 00:27:26,080
quando Sua Maestà era nei guai,

554
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
anche il maestro ha fornito grande assistenza.

555
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Ora che il mondo è in pace,

556
00:27:31,400 --> 00:27:32,880
anche il comandante ha una quota del credito.

557
00:27:33,400 --> 00:27:35,960
Allora perché non seguire il flusso e sottomettersi?

558
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Non solo l'isola di Shuangyu otterrebbe un sostenitore,

559
00:27:39,000 --> 00:27:41,040
ma il Maestro dell'Isola Xu poteva 
lasciano anche un nome nella storia.

560
00:27:41,800 --> 00:27:43,160
Signorina Peng, dire questo non è del tutto corretto.

561
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
Ho aiutato Xia Xun. 
Non aveva nulla a che fare con la corte imperiale.

562
00:27:46,560 --> 00:27:47,200
Per dirla senza mezzi termini,

563
00:27:47,320 --> 00:27:49,480
Non userò questa questione per rivendicare 
credito dal tribunale.

564
00:27:50,160 --> 00:27:50,680
Bene.

565
00:27:50,680 --> 00:27:52,480
Sembra che dobbiamo pianificarlo attentamente.

566
00:27:52,680 --> 00:27:53,840
Allora ne parliamo più tardi.

567
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
Va bene, ne parliamo dopo.

568
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Maestro! È successo qualcosa di terribile!

569
00:27:58,000 --> 00:27:58,720
Quello che è successo?

570
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
I pirati giapponesi stanno arrivando!

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,600
Ce ne sono così tanti!

572
00:28:01,600 --> 00:28:02,400
Quanti pirati!

573
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Digli di prepararsi.

574
00:28:04,200 --> 00:28:05,120
Devi stare attento tu stesso.

575
00:28:05,560 --> 00:28:07,640
Non preoccuparti. Andiamo.

576
00:28:12,160 --> 00:28:12,920
Dove stai andando?

577
00:28:13,360 --> 00:28:14,040
Per aiutare.

578
00:28:14,360 --> 00:28:14,800
Andiamo.

579
00:28:16,040 --> 00:28:18,320
Che cosa? Stanno arrivando i pirati? Veramente?

580
00:28:20,080 --> 00:28:20,520
Fretta!

581
00:29:28,120 --> 00:29:28,840
Maestro Xu!

582
00:29:29,680 --> 00:29:31,840
I pirati sono sempre di più. 
Dovremmo andarcene.

583
00:29:32,520 --> 00:29:34,000
Temo che non potremo resistere ancora a lungo.

584
00:29:34,160 --> 00:29:35,720
Nessuna scelta. Ritirarsi!

585
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Su Ying, andiamo!

586
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
Ximen Jing, andiamo!

587
00:29:41,920 --> 00:29:42,360
Bene.

588
00:29:42,520 --> 00:29:43,400
Fratelli, ritiratevi!

589
00:29:45,720 --> 00:29:46,480
Presto, vai!

590
00:29:55,360 --> 00:29:56,160
Resisti ancora un po'.

591
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
Concludiamo così per ora.
Quando i pirati si ritirano,

592
00:30:06,920 --> 00:30:08,360
Te lo fasciarò di nuovo.

593
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
Più ci penso, 
più mi sento umiliato.

594
00:30:21,760 --> 00:30:22,800
Lasciamo solo uscire i pirati

595
00:30:22,800 --> 00:30:24,360
saccheggiare le nostre proprietà a piacimento,

596
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
e mi nascondo qui come un codardo.

597
00:30:28,760 --> 00:30:29,880
Non l'hai appena detto?

598
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
Finché rimarranno le verdi colline, 
la legna da ardere non mancherà.

599
00:30:32,720 --> 00:30:33,400
Inoltre,

600
00:30:33,680 --> 00:30:36,520
così tanti pirati devono essere arrivati preparati.

601
00:30:37,280 --> 00:30:39,880
Guarda tutti gli anziani, i bambini, 
e le donne della nostra isola.

602
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
Se combattiamo davvero, cosa accadrà loro?

603
00:30:42,480 --> 00:30:43,640
Forse questo è il destino.

604
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
Ho detto prima,

605
00:30:48,920 --> 00:30:51,240
se una persona non ha preoccupazioni a lungo termine, 
avrà problemi immediati.

606
00:30:52,040 --> 00:30:54,360
Vedi, eccolo qui.

607
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
L'isola di Shuangyu vuole vivere una vita pacifica.

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
Ma l’albero può preferire la calma, 
eppure il vento non si placherà.

609
00:30:59,680 --> 00:31:01,520
Molte persone vedono l'isola di Shuangyu 
come un pezzo di carne grassa,

610
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
e non si fermerà finché non l'avranno ingoiato.

611
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
Piuttosto che essere preso di mira da 
questi feroci pirati,

612
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
è meglio sottomettersi attivamente alla corte.

613
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
Poi, in futuro, questioni riguardanti l'isola di Shuangyu

614
00:31:10,080 --> 00:31:12,080
non sarà qualcosa che la corte potrà ignorare.

615
00:31:12,600 --> 00:31:13,080
Ma...

616
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
Conosco le tue preoccupazioni.

617
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
In realtà, l'isola di Shuangyu è molto al largo.

618
00:31:16,200 --> 00:31:19,240
Anche se la corte volesse controllarti, 
la sua portata è limitata.

619
00:31:19,480 --> 00:31:20,560
Invece l'isola di Shuangyu

620
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
può avanzare richieste al tribunale come desidera.

621
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Dal momento che hai già inviato 
alla corte imperiale,

622
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
dovrebbe garantire la sicurezza dell'isola di Shuangyu.

623
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
Aumenteremo l'impiego del personale 
presidiare l'isola di Shuangyu.

624
00:31:28,160 --> 00:31:29,520
La prossima volta che i pirati giapponesi attaccheranno,

625
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
quelli che caricano in prima linea

626
00:31:31,080 --> 00:31:32,360
non sarà il tuo popolo,

627
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
ma le forze della corte imperiale.

628
00:31:37,040 --> 00:31:37,600
Inoltre,

629
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
useremo i metodi delle Guardie Imperiali

630
00:31:39,800 --> 00:31:40,960
per formare la tua gente.

631
00:31:42,080 --> 00:31:43,520
La tua gente è tutta molto coraggiosa,

632
00:31:43,760 --> 00:31:45,320
ma mancano un po' di tattica.

633
00:31:45,640 --> 00:31:46,880
Nel futuro, la tua isola di Shuangyu

634
00:31:47,040 --> 00:31:49,080
non avrà solo la protezione di 
le truppe della corte imperiale,

635
00:31:49,240 --> 00:31:51,560
ma anche un gruppo dei tuoi coraggiosi 
e abili combattenti.

636
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
Credo che i pirati non oseranno molestarti.

637
00:31:57,720 --> 00:31:59,760
OK.

638
00:32:10,240 --> 00:32:12,360
Sorella.

639
00:32:13,080 --> 00:32:15,120
Sorella.

640
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Svegliati!

641
00:32:19,920 --> 00:32:20,840
Aiutala ad alzarsi.

642
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Questo rancore contro l'isola di Shuangyu

643
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
non sarà mai dimenticato.

644
00:32:27,440 --> 00:32:28,760
Non agitarti troppo.

645
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Fratello Xu, andrà tutto bene.

646
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
È tutto predisposto.

647
00:32:54,000 --> 00:32:54,600
Bene.

648
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
Si sta facendo tardi, prima torno a riposarmi.

649
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Domani devo alzarmi presto.

650
00:32:58,840 --> 00:33:00,680
Te ne vai così?

651
00:33:01,280 --> 00:33:02,200
C'è qualcos'altro?

652
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
No, è solo...

653
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
Cos'è? Dillo.

654
00:33:14,320 --> 00:33:15,560
Pensi

655
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
Sono un eroe senza pari?

656
00:33:22,120 --> 00:33:24,280
Il nostro matrimonio deve essere considerato valido?

657
00:33:32,200 --> 00:33:33,120
Dove stai guardando?

658
00:33:33,680 --> 00:33:35,840
Il tuo impareggiabile fidanzato eroe è proprio qui.

659
00:33:42,120 --> 00:33:44,800
Dove stai andando?

660
00:33:49,560 --> 00:33:51,280
Che ne dici se ci sposiamo stasera?

661
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
Ho già rifatto il letto.

662
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
Quello che insegnerò a tutti oggi è

663
00:33:58,120 --> 00:34:00,960
le comuni tecniche di combattimento ravvicinato.

664
00:34:01,400 --> 00:34:03,040
Sebbene queste tecniche possano 
non sembrare impressionante,

665
00:34:03,200 --> 00:34:04,560
sono estremamente efficaci.

666
00:34:04,800 --> 00:34:07,040
Una volta che li impari e li padroneggi a fondo,

667
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
sarai in grado di ottenere vittorie inaspettate 
sul campo di battaglia.

668
00:34:11,880 --> 00:34:13,320
Questa è una prescrizione per il trattamento dei tagli causati dalle armi.

669
00:34:14,440 --> 00:34:15,640
Può efficacemente fermare l'emorragia.

670
00:34:16,880 --> 00:34:18,080
Tutti devono memorizzarlo bene.

671
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
Non c’è spazio per la routine o per la moralità.

672
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
Ciò che conta è che il vincitore prenda tutto.

673
00:34:33,880 --> 00:34:39,000
Grande.

674
00:34:39,040 --> 00:34:40,120
Devi solo ricordare una cosa,

675
00:34:40,400 --> 00:34:42,440
devi eliminare il nemico per tornare vivo.

676
00:34:43,680 --> 00:34:46,240
I tuoi genitori, figli, mogli,

677
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
sono tutti dietro di te.

678
00:34:48,720 --> 00:34:50,960
Solo combattendo coraggiosamente e tornando vivi

679
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
puoi proteggerli adeguatamente.

680
00:34:55,200 --> 00:34:56,280
Capite tutti?

681
00:34:56,280 --> 00:34:57,200
SÌ.

682
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
Ora inizia l'allenamento.

683
00:35:01,640 --> 00:35:05,640
Beviamo ai dolori e alle gioie 
delle vaste sabbie gialle,

684
00:35:05,720 --> 00:35:09,400
Eppure inciampare nell'amore e nell'odio.

685
00:35:09,560 --> 00:35:13,480
Anche se possediamo l'arroganza di farlo 
sfidare i canti della storia per mille autunni,

686
00:35:13,520 --> 00:35:17,680
Ci fermiamo al passo dell'affetto profondo.

687
00:35:18,880 --> 00:35:22,720
Se nella prossima vita i sentimenti persistono ancora 
e i sogni si trasformano mille volte...

688
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
Questo barattolo è fatto di ghisa.

689
00:35:25,320 --> 00:35:26,600
Innanzitutto, la polvere da sparo viene caricata in ciascun barattolo.

690
00:35:26,880 --> 00:35:29,120
Poi oggetti come triboli di ferro, pietre frantumate, 
e vengono aggiunti rottami di ferro.

691
00:35:29,400 --> 00:35:30,440
Un fusibile è installato all'imboccatura del barattolo.

692
00:35:30,800 --> 00:35:31,480
Quando è in uso,

693
00:35:31,520 --> 00:35:35,520
accendi la miccia e lanciala contro il nemico; la sua letalità è estremamente elevata.

694
00:35:47,120 --> 00:35:49,480
È davvero esploso!

695
00:35:59,400 --> 00:36:00,760
Negli ultimi due giorni ho aiutato ad addestrare i fratelli

696
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
è stato davvero un duro lavoro per te.

697
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
Quei dannati pirati giapponesi

698
00:36:05,560 --> 00:36:07,360
abbiamo ripulito la nostra isola di Shuangyu.

699
00:36:07,840 --> 00:36:10,040
Ora ci restano solo questi semplici pasti.

700
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
Spero che a voi due non dispiaccia.

701
00:36:12,120 --> 00:36:12,800
Non importa.

702
00:36:12,800 --> 00:36:13,480
Come potremmo?

703
00:36:13,760 --> 00:36:15,280
Questo pasto semplice è così buono,

704
00:36:15,520 --> 00:36:16,960
molto meglio di quelle prelibatezze esotiche.

705
00:36:17,920 --> 00:36:19,080
Con l'amore anche l'acqua può riempire la pancia.

706
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Condividere insieme le difficoltà,

707
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
qualunque cosa accada, il cuore è gioioso.

708
00:36:23,240 --> 00:36:24,080
Perché preoccuparsi di ciò che mangiamo?

709
00:36:24,400 --> 00:36:25,080
Giusto?

710
00:36:25,600 --> 00:36:26,000
SÌ.

711
00:36:26,400 --> 00:36:27,240
E' vero.

712
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
Ripensando all'inizio,

713
00:36:30,000 --> 00:36:32,120
io e mia moglie eravamo così poveri 
non potevamo permetterci nemmeno un pasto.

714
00:36:32,440 --> 00:36:34,080
Per un pasto c'era solo un panino al vapore.

715
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
Tua cognata me ne ha comunque dato la metà.

716
00:36:38,080 --> 00:36:39,520
Ora non abbiamo più preoccupazioni per cibo e vestiti.

717
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
Ricchezza e onore possiamo guadagnarci di nuovo,

718
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
ma c'è solo una moglie.

719
00:36:52,320 --> 00:36:54,040
Cosa c'è che non va? Il cibo non è di tuo gusto?

720
00:36:54,080 --> 00:36:54,800
No, no.

721
00:36:57,120 --> 00:36:58,040
Mangiare.

722
00:36:58,560 --> 00:36:59,440
Ecco, mangia.

723
00:36:59,640 --> 00:37:00,520
Caro.

724
00:37:04,400 --> 00:37:04,920
Mangiare.

725
00:37:05,040 --> 00:37:05,640
Mangiare.

726
00:37:06,320 --> 00:37:06,960
Ximen Jing!

727
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
Ximen Jing! Svegliati!

728
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
Perché il sogno di oggi era così bello?

729
00:37:15,920 --> 00:37:17,000
I pirati giapponesi sono di nuovo qui!

730
00:37:21,400 --> 00:37:22,320
Sono arrivati ​​giusto in tempo!

731
00:37:23,080 --> 00:37:24,600
Perfetto per darci la possibilità di farlo 
addestrare le nostre truppe.

732
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
Scendere!

733
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Scendere!

734
00:37:31,360 --> 00:37:32,240
Hai ancora il coraggio di venire?

735
00:37:33,760 --> 00:37:34,920
Vediamo se hai ancora il coraggio!

736
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
Sembra che questa battaglia abbia dato parecchio.

737
00:37:42,360 --> 00:37:43,040
E' vero.

738
00:37:43,280 --> 00:37:45,480
Guarda questi pirati giapponesi, li abbiamo ridotti in poltiglia,

739
00:37:45,880 --> 00:37:47,000
come sabbia sparsa.

740
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
Non ebbero nemmeno il tempo di far salpare le loro navi; 
tutto ci appartiene.

741
00:37:49,840 --> 00:37:50,320
Eccellente.

742
00:37:51,280 --> 00:37:53,000
In questo modo potremo tornare sereni.

743
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
Che cosa? Te ne vai? Perché?

744
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
La nostra missione qui è stata completata.

745
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
È ora di tornare indietro e riferire.

746
00:38:01,120 --> 00:38:01,840
Inoltre,

747
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
dobbiamo anche riferire al tribunale

748
00:38:03,600 --> 00:38:05,360
sulla volontà dell'isola di Shuangyu di sottomettersi.

749
00:38:05,800 --> 00:38:07,880
La corte può inviare truppe per proteggerti 
il più presto possibile.

750
00:38:08,120 --> 00:38:10,040
Non dovrai stare in guardia contro i pirati 
attacca più.

751
00:38:11,840 --> 00:38:12,760
Dato che è così,

752
00:38:13,040 --> 00:38:14,080
Non insisterò per tenervi voi due.

753
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
Ma la grande gentilezza che hai dimostrato 
all'isola di Shuangyu,

754
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
io e mia moglie

755
00:38:18,320 --> 00:38:20,640
e tutti sull'isola non lo dimenticheranno mai.

756
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
Fratello Xu, non c'è bisogno di formalità.

757
00:38:23,640 --> 00:38:26,040
La corte non tratterà ingiustamente l'isola di Shuangyu.

758
00:38:48,640 --> 00:38:49,960
Stai molto attento.

759
00:38:50,560 --> 00:38:51,640
Vieni a trovarci spesso in futuro.

760
00:38:52,000 --> 00:38:52,600
Quando lo fai,

761
00:38:52,640 --> 00:38:54,480
assicurati di portare con te Xie Xie e Xia Xun.

762
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Lo faremo sicuramente. Quando arrivi,

763
00:38:56,000 --> 00:38:57,520
- non dimenticare di inviarci un messaggio. 
- Fermiamoci qui.

764
00:38:58,640 --> 00:38:59,480
Devi portare i nostri saluti

765
00:38:59,520 --> 00:39:00,840
a Xia Xun e Xie Xie per noi.

766
00:39:01,000 --> 00:39:01,440
Certamente.

767
00:39:01,600 --> 00:39:02,240
Buon viaggio.

768
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Se ne hai la possibilità torna a trovarci.

769
00:39:04,280 --> 00:39:06,040
Lo faremo sicuramente.

770
00:39:17,120 --> 00:39:17,800
Grazie.

771
00:39:19,120 --> 00:39:19,920
Fai attenzione lungo la strada.

772
00:39:24,120 --> 00:39:24,640
Addio.

773
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
Addio.

774
00:39:28,760 --> 00:39:29,320
Andiamo.

775
00:39:31,000 --> 00:39:31,560
Occuparsi.

776
00:39:31,560 --> 00:39:32,600
Buon viaggio.

777
00:39:32,600 --> 00:39:33,480
Occuparsi.

778
00:39:35,000 --> 00:39:35,880
Vieni di nuovo.

779
00:39:36,000 --> 00:39:38,080
Torneremo sicuramente in futuro.

780
00:39:38,480 --> 00:39:39,400
Mancherai a tutti noi.

781
00:39:39,440 --> 00:39:40,080
Buon viaggio.

782
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Buon viaggio.

783
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
Buon viaggio.

784
00:39:56,560 --> 00:39:58,080
Se vuoi il tè, versatelo tu stesso.

785
00:39:58,280 --> 00:39:59,760
Ti aspetti che ti serva?

786
00:40:01,000 --> 00:40:05,120
Come oso? Lo verserò io stesso allora.

787
00:40:14,000 --> 00:40:16,120
Mi chiedo se anche tu fossi così feroce

788
00:40:16,120 --> 00:40:18,440
quando si beve la coppa nuziale 
nella tua prima notte di nozze.

789
00:40:21,120 --> 00:40:22,440
Qual è la fretta?

790
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Perché sei più impaziente di me?

791
00:40:25,040 --> 00:40:27,640
Ximen Jing, hai di nuovo voglia di guai?

792
00:40:27,840 --> 00:40:29,760
Che tu ci creda o no, ti getterò in mare per dare in pasto ai pirati.

793
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
Come sto dicendo sciocchezze?

794
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
Me lo avevi chiaramente promesso prima

795
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
che finché ho portato a termine il compito di 
riconquistare l'isola di Shuangyu,

796
00:40:33,480 --> 00:40:34,560
mi sposeresti.

797
00:40:34,800 --> 00:40:36,520
Quale dei tuoi orecchi mi ha sentito essere d'accordo?

798
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
Entrambe le mie orecchie l'hanno sentito.

799
00:40:39,120 --> 00:40:40,600
L'ho sentito.

800
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
Di ritorno sull'isola di Shuangyu prima,

801
00:40:49,840 --> 00:40:51,600
durante quei momenti di vita o di morte,

802
00:40:52,440 --> 00:40:54,960
se non avessi continuato a ripetermelo 
finché sono sopravvissuto,

803
00:40:55,000 --> 00:40:56,560
Potrei sposarti e portarti a casa come mia moglie,

804
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
Mi sarei voltato e sarei scappato molto tempo fa.

805
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Per te ho rischiato la vita

806
00:40:59,800 --> 00:41:01,360
hai trovato il coraggio di essere il tuo eroe.

807
00:41:01,400 --> 00:41:02,280
Ora che finalmente ci sono riuscito,

808
00:41:02,320 --> 00:41:03,360
vuoi rimangiarti la parola?

809
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
Questo è un tradimento.

810
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
Giusto.

811
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
Cosa farai al riguardo?

812
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Cosa farò?

813
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Sposa un gallo, segui il gallo; 
sposa un cane, segui il cane.

814
00:41:18,080 --> 00:41:18,880
Dove stai andando?

815
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
Non ho ancora finito di parlare!

816
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
Quando mi sposerai esattamente?

817
00:41:25,440 --> 00:41:26,760
È davvero bello oggi.

818
00:41:27,640 --> 00:41:29,320
Vedi quella nuvola? Non sembra un cane?

819
00:41:31,880 --> 00:41:33,440
Quando mi sposerai?

820
00:41:34,120 --> 00:41:37,280
Mi chiedo come stanno Xia Xun e Xie Xie adesso.

821
00:41:37,880 --> 00:41:39,360
Il fratello minore Xia deve essere più felice di me.

822
00:41:39,400 --> 00:41:42,040
La signorina Xie potrebbe non essere felice come te.

823
00:41:42,640 --> 00:41:45,200
Quando mi sposerai esattamente?

824
00:41:46,000 --> 00:41:46,800
Ximen Jing,

825
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
sei pazzo e dici di nuovo sciocchezze?

826
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Vuoi un pestaggio?

827
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
Voglio solo chiederti quando sarai 
mi sposerà.

828
00:41:54,040 --> 00:41:55,240
Madre!

829
00:41:56,000 --> 00:41:58,320
Oh, mia cara madre!

830
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
Ora che il Gran Maestro ha acconsentito,

831
00:42:00,320 --> 00:42:01,480
Penso che possiamo fare rapporto a Sua Maestà

832
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
e costruire il Grande Tempio Bao'en

833
00:42:03,840 --> 00:42:04,560
sulle fondamenta del Tempio Ci'en.

834
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
Come pensi di costruirlo?

835
00:42:08,800 --> 00:42:11,320
In realtà penso che per costruire un tempio,

836
00:42:11,360 --> 00:42:13,200
è meglio essere raffinati ed eleganti.

837
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Dopotutto, è un luogo sacro buddista.

838
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
Non dovrebbe essere troppo opulento.

839
00:42:18,680 --> 00:42:19,320
Ti sbagli.

840
00:42:27,040 --> 00:42:29,640
Principessa, come sei arrivata qui?

841
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
Non devi preoccuparti di questo.

842
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
Ho solo bisogno di dirtelo

843
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
che il Grande Tempio Bao'en

844
00:42:34,760 --> 00:42:37,640
deve essere dignitoso e magnifico.

845
00:42:38,120 --> 00:42:39,600
Ma dopotutto è...

846
00:42:39,600 --> 00:42:42,240
E allora? Non dimenticare

847
00:42:42,520 --> 00:42:44,360
il motivo per cui l'Imperatore vuole costruire 
il Grande Tempio Bao'en

848
00:42:44,640 --> 00:42:46,480
è quello di commemorare la sua madre biologica.

849
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Quello che vuole è

850
00:42:48,040 --> 00:42:50,400
affinché la sua madre biologica sia giustamente rispettata.

851
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Naturalmente, più splendente e
magnifico è,

852
00:42:53,120 --> 00:42:54,400
più rappresenta la famiglia imperiale.

853
00:42:56,920 --> 00:43:00,120
Ciò che dice la principessa ha senso.
Poiché è un simbolo della famiglia imperiale,

854
00:43:00,760 --> 00:43:02,440
dovrebbe essere dignitoso e magnifico.

855
00:43:04,360 --> 00:43:07,080
Meschinità.

856
00:43:07,400 --> 00:43:09,000
Non potrà mai essere presentabile.

857
00:43:10,040 --> 00:43:10,600
principessa,

858
00:43:11,360 --> 00:43:12,600
questa volta hai lasciato il palazzo in privato.

859
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
C'è qualcosa di urgente?

860
00:43:16,000 --> 00:43:17,160
E' solo per venirti a trovare.

861
00:43:48,660 --> 00:43:54,300
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

862
00:43:54,900 --> 00:43:59,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

863
00:44:00,380 --> 00:44:05,500
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

864
00:44:05,740 --> 00:44:10,900
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

865
00:44:11,540 --> 00:44:16,500
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

866
00:44:17,180 --> 00:44:21,860
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

867
00:44:22,660 --> 00:44:28,460
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

868
00:44:28,780 --> 00:44:33,740
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

869
00:44:34,260 --> 00:44:39,620
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

870
00:44:39,940 --> 00:44:45,540
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

871
00:44:46,260 --> 00:44:51,420
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

872
00:44:51,820 --> 00:44:56,540
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

873
00:44:57,140 --> 00:45:02,300
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

874
00:45:02,820 --> 00:45:07,700
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

875
00:45:08,340 --> 00:45:13,860
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

876
00:45:14,220 --> 00:45:19,300
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

877
00:45:19,780 --> 00:45:25,100
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫